Goethe C1サンプル問題 - 作文 (Aufgabe 1)

ゲーテC1資格試験のサンプル問題を実際にやってみて傾向を吟味し、対策を練ってみる。

テーマ1（テーマであって、問題ではない）
  • リッチな人達がいる
  • 富とその分布についてコメント
  • 富が社会的責任に繋がるのか？
  • 与えられたグラフや数字を使う
作文に含まれるべき内容
  • グラフ内の情報についての短い説明
  • 「Wenn ich einmal reich wär ...」に続く文章を考察せよ
  • グラフ内にあっとするような情報があれば述べよ：なければなぜか説明せよ
  • 富の分配が平等ではない、その結果について述べよ
  • グラフは富める者に関する情報を示している：それに対するあなたの意見は？
グラフ
  • 説明：Die unten stehende Grafik zeigt, wo auf der Welt Millionäre leben.  Sie sollen sich zu dieser Verteilung des Reichtums äußern, über die Verantwortung reicher Leute nachdenken und darlegen, was Sie mit einem große Vermögen tun würden.
  • タイトル：Wenn ich einmal reich wär ...
  • 実際の数字=グラフ内の数字x1000
  • 参照元：Capgemini, Merrill Lynch (verändert: Goethe-Institut)
  • Millionäreの定義: Personen mit Finanzvermögen (ohne selbstgenutzte Immobilien) von mindestens einer Million US-Dollar
  • 円グラフ：大陸別の億万長者の数
  • 棒グラフ：国ごとの億万長者の数
ヒント
  • 評価のポイントが3つ
  • 1. 求められている題材を全て含むか？
  • 2. 正確さ（文法的、というよりも論理的かどうか、だと思う）
  • 3. 文章とセクションの親密性
  • 200単語以上
作文を始める前に注意すること
  • テーマ内で求められていることと、グラフの説明内で求められていることが若干違う：グラフの説明内の方が詳しい（was Sie mit einem große Vermögen tun würden）
富の分布（大陸別）
  • 約三割：北アメリカ
  • 約三割：欧州
  • 約三割：アジア
  • 約一割：残り（南アメリカ、アフリカ、中東）
富の分布（国別）
  • アメリカが2位のドイツの2倍以上
  • 世界経済2位の中国の億万長者は意外と少ない
  • アメリカの億万長者の数は、残りの8カ国の億万長者の合計よりも大きい
  • 世界の億万長者の約3割はアメリカ人
  • 上位9カ国のどの国の億万長者の数は、アフリカ全体の億万長者よりも大きい
採点基準（合計20ポイント）
  1. 「作文に含まれるべき内容」を全て含んでいること：0から4ポイント
  2. 文章構造（序章、本文、結論のこと？）と一貫性：0から5ポイント
  3. 表現力（語彙の多さと複雑さ）：0から5ポイント
  4. 正確性（文法と句読点）：0から6ポイント
参考資料
文章構造（自分ならこうする）
序章（グラフの説明）
  • 書き出し：Capgemini, Merrill Lynchの資料を使い、世界の億万長者の割合を吟味し、富の分配を分析してくのが本エッセーの目的である。
  • グラフの説明：円グラフは大陸ごとの億万長者の数であり、棒グラフは国別の億万長者の数である
  • グラフの説明：大陸別に見ると、北米の占める割合が32％、次いで欧州が30％、アジア環太平洋地域が28％、残りが南米、中東、アフリカである。
主文（びっくりすること/しないこと、富の分配が平等ではないこと、それによる結果、個人的な意見）
  • 北米、欧州、アジア地区で全体の9割、南米、中東、アフリカ地域で全体の1割となっており、富の分配が偏っているが、これは先進国と発展途上国の分布と一致し、グラフが示すことは驚きではない。
  • 特にアメリカ1カ国だけで世界の億万長者の3割を占めるが、これはアメリカが個人の成功を重んじる文化に起因している証拠であろう。ビジネス関係者のみならず、スポーツ選手や芸能人で成功している人が多いのが理由であろう。
  • しかし富の一極集中が意味するのは、不平等があるということである。例えばドイツとイギリスの2カ国の合計だけで欧州の42％ある。これは20カ国以上ある欧州地域に格差があるということである。欧州共同体で不満があるのはこういったことが原因と思われる。
  • この不平等に対し、ドイツは大きな責任がある。欧州の貧しい国に対して積極的に投資を行い、産業を助ける義務があると私は思う。また近辺の中東やアフリカに対してもサポートを積極的に行うべきだと私は思う。
結論（「Wenn ich einmal reich wär ...」に続く文章）
  • このように富の一極集中は問題であるが、しかし富の分配によりより良い将来が期待できる。私はそこに期待したい。
  • もし私に財産があれば、私は近辺諸国の若い世代を援助をしたい。具体的には学生に対する奨学金を考えている。また他の億万長者と共同で、息の長いサポートをやってみたい。
考察
  • 採点基準の1と2に関しては満点（9ポイント）だと思う
  • 残りの11ポイントをいかに稼ぐか、が肝
  • サンプル解答の採点が18ポイントなんだが、完璧な解答を載せな理由は何？
  • 自分の考えをドイツ語にすると300語以上だったので、200から300以内の簡潔なエッセーにするためにはもう少し自分のまとめをスリムにする必要がある

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ドイツ語エッセー（小論文試験、作文）の書き方

俗 に言う Erörterung というやつ。ドイツ人は大学入学前までにしっかりと学ぶ。 このサイト をメインに参考にしつつ、自分用のメモを日本語で残しておく。目的は「ドイツ人が納得する美しいドイツ語作文」。 Eröterungとは？そしてその目的は？ Erörterungはある決まった（与えられたor自分で選んだ）テーマを客観的に書く作業である。一方的でなく賛否両論のフェアなディスカッションであり、具体例を用い、最後には結論で筆者の視点を導く。 すなわち論法には「型」があり、一般的にどんな内容の作文でも利用できる。 三種類のErörterung 定型： 導入部 本文 まとめ 1. Die lineare Erörterung 定型： 導入部 テーマ、質問を読者に伝える 読者の関心を引き付ける。 質問の意味 なぜこのテーマ（トピック）が重要なのか、読者に伝える 本文 自身の立場（Pros or Cons）を明確にする 軽い話題から初める 正当化→証拠→具体例の順で論じていく 徐々に核心へ向かっていく（内容が一番重い事例は本文の最後） 正当化→証拠→具体例の順で論じていく まとめ まとめ部分では更なるテーマの展開は行わない 話題のスコープと展開に関するまとめ 結論を導く テーマに沿った持論の要約 読者へのアピール テーマと結論の重要性 持論が通じない世界観での問題点を読者に伝える 結論に結びついた、テーマ（問題）への具体的解決方法 レベル： 小中学校レベル〜 補足： テーマに沿って、個人の視点から文章を展開していく、フリーディスカッション。自身の考え方がテーマと同意見であれば、肯定だけで文章を進めていくことも可。与えられたテーマから疑問点を見つけ、自分の立場をProsかConsに固定し、具体例を出しながら話を進めていく。 2. Die textgebundene Erörterung 定型： 導入部 タイトルと文章が書かれた日時 トピックの説明 トピックに関連する一般論（史実、時系列、場所）を述べる 本文 トピック（テーマ、問題点）の重要性を伝える テーマ→議論→証拠→具体例 ProsとCons 公平に議論する 与えられたトピックに関し、１つ１つ述べていく それに対し、自分の立場を明確にする 正当化する材料を示す テーマの並べ方：重要性の低い順から始め、最後は最重要課
Read more

ドイツ語C1試験：傾向と対策（自分用）

目標はC1と定めた。その為の試験勉強をしなきゃならない。でもドイツ語上級者を目指しているのではなくドイツ語上級（C1）試験に受かるのが目標だから、自分には受験勉強のテクニック「傾向と対策」が重要となる。最小限のドイツ語能力を試験のテクニックを用いて最大限利用するのである。そして満点を目指すのではなく、合格点を目指すことにする。 必要：C1試験に受かる最小限のテクニックと実力 不必要：ドイツ語ペラペラ、文法＆構文バッチリ、単語何でも知ってる 例えば長文問題だと問題文最初に読む、とか。予備校の先生が仰ってたことを思い出した。 で、C1合格した人の知恵を借りることに。とりあえず今必要なのは 試験の傾向 独学用の問題集 試験の対策 を知ること。そして自分に足りないことを理解し、実行。 でグーグル先生と相談。 １） ゲーテ公式 を読んでも、読解、作文、リスニングと口頭試験がある、ってことぐらいしか書いてない。受験に必要な知識は こちら が参考になった。 同じブログの別ポスト に作文のコツも書いてあった。 こちら のレポートも優秀。しかし調べても「毎日ドイツ語に触れる」、ぐらいの情報しか出てこない。 ２）参考書＆問題集は こちら が良いみたい。独学用とのこと。普通の参考書って「クラスのみんなとこれを話してみよう！」みたいな進め方だけど、僕は独学だから。学校でドイツ語やっている人の情報だと（僕のやり方に）役に立たない記事が多い。個人的には人の進行具合と合わせながら授業を進めるって時間の無駄になることが多いと思ってる。関係ないけど...これ以上必要ないっていう位、世の中には初級者向けの記事が溢れているのが検索してみて分かった（僕が書いているのは個人用のメモだから！）。 ３）対策は こちら 、 こちら 、 こちら 等を読んでみた。実際にどんな内容のディスカッションがあったとか、具体的な経験談が嬉しい。フムフム。 じゃ、自分に何が足りないか？まず全く覚えてない関係代名詞、受動態、接続法の再勉強。 こちら と こちら を使うことにする。ヨハン先生の作った教材は何回か参考にしたことがある。素晴らしいんだけど、旧制書法が時々出没。引退したどこかの偉い大学教授か研究者でしょうね。東京外大の教材は初級分野を網羅してあって便利。超
Read more

öffnenとeröffnenの違い

öffnen：物理的に何かを開ける Man braucht einen Schlüssel, um es zu öffnen. eröffnen：抽象的な物を開ける、開始する、開業する In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben. Möglichkeiten eröffnen ドイツ人が言うには...： ein Restaurant eröffnenで「レストランを開業する」だか、ein Restaurant öffnenは「レストランの玄関を開ける」ようなイメージがある。
Read more