gegenübersitzenとgegenüberstehenの違い

Goethe公式のC1長文問題に出題されていたのでおさらいしておく。

gegenübersitzen

• jdm gegenübersitzen
• 意味：to sit facing somebody
• Also, wenn ich dir gegenübersitze, ist meine Linke deine Rechte.

gegenüberstehen

• jdm/etw gegenüberstehen
• to face somebody, to be faced with
• Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
• einer Schwierigkeit gegenüberstehen
• sich Auge in Auge gegenüberstehen

gegenübersitzenは物理的に「向かい合わせに座る」という意味。gegenüberstehenはもっと広い意味での「向かい合う」という意味（例：困難に向かい合う）も含む。