日本語の「状態」をドイツ語で表現してみる
「状態(コンディション)」を意味するドイツ語の単語を拾い、各単語の違いを簡単に勉強してみる。
- r Zustand
- Verfassung
- pl Bedingungen
- r Form
- Situation
- r Status
- Kondition
Zustand
- ある決まった時の事柄の状況(心理的、または物理的に)
- Der Tisch ist alt, aber in guten Zustand.
Verfassung
- 1) クオリティー(物事、人、心)
- 2) 法律的文章、憲法
- Das mag meine Verfassung verbessern, aber nicht mein Leben retten.
Bedingungen
- 変化の引き金となる物
- Die Bedingungen fürs Segeln sind heute ideal.
Form
- 物の外側、外見の様子
- 音楽の構造
- 文学的構造
- ein Schwimmer, gut in Form
Situation
- 決定をするための総合的条件
- Wir müssen jetzt handeln, die Situation ist ernst.
Status
- ある時の物事の状況
- ITにおける電子情報の状態
- Der Status der Königs als alleiniger Herrscher wurde nie infrage gestellt.
Kondition
- ビジネスにおける決まり事(支払い、期限など)
- スポーツにおける肉体的パフォーマンス
- 健康状態
- Diese Konditionen beziehen sich naturgemäß immer auf ein bestimmtes Fahrzeugmodell.
おまけ:前提条件/必要条件
- Voraussetzung
- Vorbedingung
Comments