Posts

machenを使うと試験に受からない

C1試験の作文やスピーチの場合レベルの高い単語を使わなければ減点対象になるので、machenの代用単語を勉強してみる。参考した教材はこちらなど。
machenがある行動を「する」や「終わらせる」に使われている場合 Ich mache/erledige jetzt meine Hausaufgaben.Ich mache/erledige jetzt ein paar wichtige Telefonate.ich führe jetzt ein paar wichtige Telefonate aus.machenがある行動を「する」(終了してない)時に使われている場合 Ich habe heute so viele Sachen gemacht - ein Buch gelesen...Ich habe mich heute mit so vielen Sachen beschäftigt/befasst/auseinandergesetzt...machenがある行動を「経験した/終了した」時に使われている場合 Ich habe letztes Jahr ein Praktikum gemacht/absolviert/abgeschlossen/durchgeführt.Im Sommer habe ich einen Sprachkurs gemacht/absolviert/abgeschlossen/durchgeführt/besucht.machenがある行動を「これから一緒に経験する」時に使われている場合 Was wollen wir heute machen/unternehmen?Vielleicht könnten wir nächste Woche eine Reise nach Berlin unternehmen?machenが「計画を作る」時に使われている場合 einen Plan machen/erstellenmachenが「映像を作る」時に使われている場合 ein Video machen/produzierenmachenが「友達を作る」時に使われている場合 einen Freund machensich mit jedem befreunden machenが「受験する」に使われている場合 eine Prüfung machen/ablege…

ドイツで「かわいそうなぞう」の可能性

ドイツ第二テレビ(ZDF)が現在のドイツの動物園の状況を伝えている

要約 コロナ騒ぎのため来園客がなく減収動物園の維持が難しい来客がなくても動物飼育は継続中屠殺で危機を凌ぐ可能性を検討 語彙など
ZwangsschließungNotpläne erarbeitenSchlachtung, Notsschlachtunge Schieflage, in finanzielle Schieflageallerletzter Schrittexistenzbedrohende Schlachtbis datobeantragen: to propose

C1試験に出そうな話題:食生活

ドイツ政府によるドイツ人の食生活リポート(2019年度版)を読んでみる。補助的に教科書の第2-1課を利用して食品関連の語彙を増やす試み。
語彙など(レポートから) BMELBundesministerium für Ernährung und LandwirtschaftErnährungsgewohnheitGewohnheit - customabwechslungsreich - diverse Abwechslung - diversitye VielfaltDiversitätbewusst - awareSie essen und kaufen immer bewusster ein.repräsentativVerbraucher - consumerr Konsumentドイツ国内統計結果 食事は美味しくあるべき:99%健康的な食事が重要である:91%毎日野菜と果物を食べる:71%肉類を毎日食べる:28%菜食主義:6%ベーガン:1%砂糖の取りすぎは健康によくない既製品には砂糖が多すぎる:84%既製品には砂糖が多いにも関わらず、甘さを感じないトランス脂肪酸の少ない既製品を選ぶ:68%塩分の少ない既製品を選ぶ:38%原材料の表示は法で定められるべき:84%子供は学校で健康と食事に関する教育を受けるべき:95%料理が好き:74%毎日料理をする:40%週に二、三回料理をする:37%月に一度外食する:73%週に一度外食をする:20%週に一度食品を購入する:60%家畜産業内での動物福祉は重要:70%政府主導で肉類に関する家畜情報提示を行うべき:81%農家は自然保護にも注力すべき:68%農業賃金の公平化を進めるべき:64%
以下、教科書からの語彙集

Zubereitung und Verzehr von Nahrungsmitteln etw zu sich nehmenBesonders im Winter ist es wichtig, genug vitaminreichen Obst und Gemüse zu sich zu nehmen.etw verzehren - to consume, to eatder Verzehretw konsumierenr Konsumetw zubereiten - to prepare, to cookZubereitun…

科学系の語彙のまとめ

教科書の復習。今日は第1-3課。
Forschungsgebiete s FachgebietOft arbeiten Wissenschaftler aus verschiedenen Fachbereichen gemeinsam an einem Forschungsprojekt.auf einem GebietProfessor Hagen ist ein Experte auf dem Gebiet der Herzchirurgie.e DisziplinJura, Medizin und Theologie sind einige der ältesten wissenschaftlichen Disziplinen.e Naturwissenschaftnaturwissenschaftliche GeisteswissenschaftgeisteswissenschaftlichWissenschaftler r Forscher, e Forscherinr Nachwuchswissenschaftlerr Nachwuchs - young generationden Nachwuchs fördernNachwuchsförderungDurch die Einführung der Juniorprofessor soll Nachwuchswissenschaftlern der Einstieg in eine Kariere an der Universität erleichtert werden.nach etw forschenSeit Jahren forschen Wissenschaftler nach einem Heilmittel gegen AIDS.Forschung betreibenbetreiben - to practiceMitarbeiter des Alfred-Wegener-Instituts betreiben umfangreiche Forschungen in der Antarktis.etw erforschenerforschen - to investigateFachliteraturWissenschaftler müssen ständig Fachliteratur le…

ドイツ政府推奨:マスクは自家製の物を

4月6日からドイツの1都市(Jena)で制限付きでのマスク着用が義務化。その後ついにマスクに関する発表が4月9日にドイツ政府からありました。今回はその発表の翻訳(意訳)とその考察。

---以下翻訳--- コロナウイルスの感染は会話、咳、クシャミなどの他人との接触により起こります。もしウイルス感染が水滴によって広がるのであれば、物理的に防衛すべきと思われます。
Thaiss博士:防衛策として、鼻や口をスカーフや布、そして「自作の」マスクで覆うことが有効です(訳者注意書:ドイツでは自作マスクのことを「コミュニティーマスク」という)。なぜなら屋外での生活で他人に迷惑をかけない為に鼻や口を覆うことが有効であるからです。
訳者注意書:Thaiss博士はドイツ中央連邦政府保健教育機関所属の医学専門のリーダー
自作のマスクを使って鼻と口を覆うのはウイルスからの自衛にはなりません。しかし通勤や通院、買い物などの外出の際にはとても役に立ちます。
Thaiss博士:マスク規格OP, FFP2, FFP3の三種は現在優先して専門職へ配布されています。具体的には病院の医師、集中治療室の専門家、そして看護師などです。
自作のマスクであってもキメの細かい素材を複数重ねた物であれば鼻や口から発せられるウイルスを含んだ水滴の拡散を鎮めることが可能です。
Thaiss博士:マスク着用の際にも細心の注意を払い、自己防衛を怠らないでいただきたい。なぜならマスクはウイルスからの自衛には役に立たないからです。マスク着用は他者への思いやりなのです。
マスクを着用する前に、まず石鹸を用いて30秒間しっかりと手洗いをし、人と共有してない自分だけのタオルで手を拭いてください。またマスク着用の際はマスクの内側を触らないようにしてください。そして鼻、口と頬を外気に露出させないよう、隙間が無いようにしてください。キツ過ぎないように、しかし隙間が出来ないように注意してください。そして呼吸に困難が生じないよう気をつけてください。
Thaiss博士:研究によりコロナウイルスは口や鼻から発せられる水滴によっても拡散されることが分かっています。特に会話、咳、音読が原因となっています。ですのでマスク着用に加え、ウイルス拡散を防ぐ三原則を守ってください。その1:他人から1.5メールの距離を取ること。その2:人との接触をなるべく避けること。その…

ボローニャ・プロセス

ボローニャプロセスに関する記事を読み、それに関連する高等教育系語彙の習得。補助的に単語を教科書から引き抜いてみる。ボローニャプロセスは欧州の高等教育(学士&修士)の標準化運動で、イギリス/アイルランドの教育システムに近い。以前の欧州大陸はドイツ式の高等教育システムを運用していた。
語彙など berufsbegleitendEin berufsbegleitendes Studium bietet Brufstätigen die Möglichkeit, neben ihrer Arbeit ein Studium zu absolvieren.begleiten - to escorts Fernstudiumr Studiengangder akademische Gradeinen akademischen Grad erwerbenein Studienfach wählendie Wahl des StudienfachsStudienerwerberDie Zahl der ausländischen Studienbewerber ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen.das Studium unterbrechendie Unterbrechung des Studiums das Studium abschließenein Studium absolvierens Staatsexamenpromovierento graduateDie meisten Mediziner promovieren nach de Studium, damit sie sich "Dr" nennen dürfen.Promotione DissertationDoktorarbeiteine Dissertation schreiben/verfassenVerfassen der Dissertationr Dozent, e Dozentinlecturerr Kommilitone, e KommilitoninMitstudent/inVeranstaltungevent, meetingIn den Lehrveranstaltungen vermitteln d…

ドイツの教育システム

教科書と同じ文章がネットに転がっているので、復習を兼ねて読んでみた。
自分用メモ s Abitur / e Hochschulreifee Reife - maturityAbitur machenAbitur habenpraxisorientiertauf etw vorbereitenMenschen mit BeeinträchtigungSehbeeinträchtigungSprachbeeinträchtigunggeistig beeinträchtigte MenschenFörderschuleInklusionauf etw basiertVeränderung - alternation教科書より einschulenEinschulungDie meisten Kinder werden im Alter von 6 Jahren eingeschult.zur Schule geheneine Schule besuchenWenn man Abitur machen will, muss man 12 oder 13 Jahre zur Schule gehen.Die Elter legen großen Wert darauf, dass ihr Kind eine gute Schule besucht.e SchulpflichtschulpflichtigDie Dauer der allgemeinen Schulpflicht betragt in Deutschland mindesten neuen Schuljahre.die Schule schwänzenEigentlich müsste sie jetzt im Unterricht sein, aber sie schwänzt die Schule.to skipauf die Hauptschule gehenaufs Gymnasium gehendie Schule abschließender Schulabschlussabsolviereneinen Schulabschluss macheneinen Schulabschluss habendie Schule abrechento drop out s Fachs Hauptfachs Nebe…