政治家のスピーチから学ぶ - メルケル首相から医療関係者の皆さまへ感謝の言葉

 今日はこちらのビデオからドイツ政治家のスピーチを学ぶ。


全文

Am kommenden Dienstag habe ich eine ganz besondere Videokonferenz vor, auf die ich sehr gespannt bin.

来たる火曜日、特別なビデオ会議の予定があり、大変興奮しています。

Mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gesundheitsämter, mit Oberbürgermeisterinnen und Oberbürgermeistern, mit Landrätinnen und Landräten aus ganz Deutschland möchte ich über die Arbeit im öffentlichen Gesundheitsdienst sprechen.

特にドイツ各地保健所メンバー、市長、郡長と共に公共の健康福祉サービスに関する話題について討論したいと思っております。

  • Oberbürgermeister
    • 市長
  • Landrat
    • 郡長

Ich möchte noch mehr darüber erfahren, wie die Arbeit in den Gesundheitsämtern vor Ort abläuft, welche Herausforderungen sich stellen und wo die Politik helfen und unterstützen kann.

またその土地ならでの保健所作業でどのような難問に直面しているのか、そしてどのような場所で政治家がサポートできるのかも見聞してみたいと思っております。

  • darüber erfahren, ...
  • vor Ort
    • 局地的に、地元では、地方では
  • sich stellen
    • 直面する

Wenn unser Land bisher so verhältnismäßig gut durch die Coronapandemie gekommen ist, wenn das Infektionsgeschehen nicht die Ausmaße erreicht hat, die wir in anderen Ländern beobachten mussten, dann hat das nicht zuletzt mit dem zu tun, was tagtäglich im öffentlichen Gesundheitsdienst geleistet wird.

もし我々の国家が今までコロナに対して比較的上手く立ち回れていたのならば、そしてもし他の国で集計されているコロナ被害のレベルまで達していないのならば、それは我国に於ける日々の公的医療サービスの功績であります。

  • verhältnismäßig
    • 比較して、比較的
  • s Geschehen
    • イベント、発生
  • s Ausmaß
    • 具合、状況、強度

Die Menschen dort helfen Infektionsketten zu erkennen und schnell zu durchbrechen.

その公的医療サービスの方達がコロナクラスターの元凶を確定し、そして迅速にその連鎖を断ちきるための努力をなさっています。

  • die Menschen
    • LeuteではなくMenschen
  • e Kette
    • 鎖
    • Infektionskette: 感染連鎖、感染クラスター
  • durchbrechen
    • 真っ二つに割る
    • eine Kette durchbrechen: 鎖を断ち切る

Sie führen Tests durch, ordnen Quarantänen an und überwachen diese und versuchen teils mit aufwändigen Befragungen herauszufinden, zu welchen Personen Infizierte Kontakt hatten.

彼らはテストを行い、感染者隔離を行い、そして彼らの過去の行動を追跡して感染源を特定する為に多大なる努力をしてきました。

  • Sie
    • = die Menschen = 医療サービスに関わる人たち
      • 最初に具体的な人を明記し、その次はMenschenで置き換え、更にsieに置き換えている
  • anordnen
    • アレンジする
  • aufwändig
    • 複雑な、高度な、凝った

Die Bundesregierung hat schon einiges auf den Weg gebracht, um den Gesundheitsämtern schnell zu helfen: Beispielsweise hat das Robert-Koch-Institut Männer ausgebildet, damit sie den Gesundheitsämtern bei der Nachverfolgung von Infektionsketten helfen können und Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr unterstützen bei Testungen.

ドイツ政府は既に保健所へ幾つかのサポートを行なっています。例えばロバートコッホ研究所でトレーニングを受けた専門家へはクラスター追跡に関して成果を挙げていますし、ドイツ連邦軍の兵士達へのテストを支援しています。

  • etw auf den Weg bringen
    • 上手く〜する、成果を上げる、開始する
  • ausbilden
    • 訓練を与える、支持する、教育する
  • Nachverfolgung
    • 追跡、トラッキング、トレーシング

Jetzt geht es darum den öffentlichen Gesundheitsdienst auch langfristig zu stärken.

現在は公共の医療サービスの長期的な強化に務めております。

  • langfristig
    • 長期的

Unser Konjunkturprogramm sieht dafür einen "Pakt für den Öffentlichen Gesundheitsdienst" vor.

我々の経済再活性計画はその為に「公共医療サービスの為の協定」を定めています。

  • e Konjunktur
    • 経済的状況
    • Konjunktion
      • 結合、統合、統一
      • 綴りが似ているが、多少意味が異なる
  • s Programm
    • 計画、企画、予定
      • 敢えて「プログラム」と訳さない
  • vorsehen
    • 提供する
    • 〜ということを定めている（法律、規則など）
  • r Pakt
    • 協定、条約（集団、国家の）

Wir wollen deutlich mehr Stellen im Gesundheitsdienst schaffen und die technische Ausstattung weiter verbessern.

医療サービス関連の人員を更に補充し、専門機器の分野でも更なる改善を目指しています。

  • Ausstattung
    • 装置、機材、備品
    • 技術、知識、能力

Denn schnelle digitale Kommunikationswege sind das A und O, wenn wir den  Öffentlichen Gesundheitsdienst leistungsfähig halten wollen und wenn alle Informationen auch rechtzeitig bei denen ankommen sollen, die die nötigen Entscheidungen in dieser Pandemie zu treffen haben.

もし公共医療サービスを混乱なく運営したいのならば、そしてこの広域感染爆発の時代に重要な決定を下すために必要な全ての医療情報が迅速に提供されるべきならば、次は高速デジタル通信が必須となります。

  • das A und O
    • Alpha and Omega
    • 必要不可欠、必須、本質的/根本的な、
      • 口語的な軽い表現に見えるが、実際には首相も使う硬い言葉のようだ
  • eine Entscheidung treffen
    • 決断をする
      • entscheiden よりも硬い表現と思われる
  • ドイツ語らしい、長い文章

Ich freue mich auf den Austausch in der nächsten Woche mit denjenigen, die in den Städten und Kreisen tagtäglich unmittelbar mit den Herausforderungen der Pandemie konfrontiert sind.

私は来週行われる広域感染爆発の困難に立ち向かっている各都市、地域の人々との交流を楽しみにしています。

  • unmittelbar
    • 即座に、時間を無駄にすることなく
  • konfrontieren
    • 〜前に立ちはだかる、直面する、対決する、困難に立ち向かう

Eines weiß ich schon heute: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gesundheitsämter leisten seit Monaten einen großartigen Beitrag.

ですが今日の時点で既に自明なことが一点あり、それを紹介いたします：ここ数ヶ月の保健所の職員の皆さまの貢献と犠牲は多大、ということです。

  • r Beitrag
    • 貢献
      • 日本語的に「犠牲」と訳すと美しいかも
    • einen Beitrag leisten

Für ihren außerordentlich engagierten Einsatz in dieser Pandemie möchte ich mich daher schon an dieser Stelle ganz herzlich bedanken – ebenso wie bei allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich weiter umsichtig und verantwortungsvoll verhalten.

広域感染拡大の中での彼らの素晴らしくひたむきな献身に対し、また同時に懸命にこの困難を切り抜けておられる市民の皆さまへ、この場を借り心から感謝の意を示したいと思います。

  • engagiert
    • ひたむきな、熱心な、一生懸命な
    • 専門の
    • engagieren
      • 従事する
  • r Einsatz
    • 約束、誓い、献身
    • 軍事展開
  • daher
    • メルケル首相のスピーチではdaherが常に使われ、deswegenやdeshalbは見かけない（ような気がする）
  • ebenso
    • ebenfallsではないのは、多分ebensoの方が政治的に好まれる表現だから？
  • umsichtig
    • 賢明な、思慮深い、分別のある
  • sich halten
    • 生き残る、存続する、切り抜ける

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ドイツ語エッセー（小論文試験、作文）の書き方

俗 に言う Erörterung というやつ。ドイツ人は大学入学前までにしっかりと学ぶ。 このサイト をメインに参考にしつつ、自分用のメモを日本語で残しておく。目的は「ドイツ人が納得する美しいドイツ語作文」。 Eröterungとは？そしてその目的は？ Erörterungはある決まった（与えられたor自分で選んだ）テーマを客観的に書く作業である。一方的でなく賛否両論のフェアなディスカッションであり、具体例を用い、最後には結論で筆者の視点を導く。 すなわち論法には「型」があり、一般的にどんな内容の作文でも利用できる。 三種類のErörterung 定型： 導入部 本文 まとめ 1. Die lineare Erörterung 定型： 導入部 テーマ、質問を読者に伝える 読者の関心を引き付ける。 質問の意味 なぜこのテーマ（トピック）が重要なのか、読者に伝える 本文 自身の立場（Pros or Cons）を明確にする 軽い話題から初める 正当化→証拠→具体例の順で論じていく 徐々に核心へ向かっていく（内容が一番重い事例は本文の最後） 正当化→証拠→具体例の順で論じていく まとめ まとめ部分では更なるテーマの展開は行わない 話題のスコープと展開に関するまとめ 結論を導く テーマに沿った持論の要約 読者へのアピール テーマと結論の重要性 持論が通じない世界観での問題点を読者に伝える 結論に結びついた、テーマ（問題）への具体的解決方法 レベル： 小中学校レベル〜 補足： テーマに沿って、個人の視点から文章を展開していく、フリーディスカッション。自身の考え方がテーマと同意見であれば、肯定だけで文章を進めていくことも可。与えられたテーマから疑問点を見つけ、自分の立場をProsかConsに固定し、具体例を出しながら話を進めていく。 2. Die textgebundene Erörterung 定型： 導入部 タイトルと文章が書かれた日時 トピックの説明 トピックに関連する一般論（史実、時系列、場所）を述べる 本文 トピック（テーマ、問題点）の重要性を伝える テーマ→議論→証拠→具体例 ProsとCons 公平に議論する 与えられたトピックに関し、１つ１つ述べていく それに対し、自分の立場を明確にする 正当化する材料を示す テーマの並べ方：重要性の低い順から始め、最後は最重要課
Read more

ドイツ語C1試験：傾向と対策（自分用）

目標はC1と定めた。その為の試験勉強をしなきゃならない。でもドイツ語上級者を目指しているのではなくドイツ語上級（C1）試験に受かるのが目標だから、自分には受験勉強のテクニック「傾向と対策」が重要となる。最小限のドイツ語能力を試験のテクニックを用いて最大限利用するのである。そして満点を目指すのではなく、合格点を目指すことにする。 必要：C1試験に受かる最小限のテクニックと実力 不必要：ドイツ語ペラペラ、文法＆構文バッチリ、単語何でも知ってる 例えば長文問題だと問題文最初に読む、とか。予備校の先生が仰ってたことを思い出した。 で、C1合格した人の知恵を借りることに。とりあえず今必要なのは 試験の傾向 独学用の問題集 試験の対策 を知ること。そして自分に足りないことを理解し、実行。 でグーグル先生と相談。 １） ゲーテ公式 を読んでも、読解、作文、リスニングと口頭試験がある、ってことぐらいしか書いてない。受験に必要な知識は こちら が参考になった。 同じブログの別ポスト に作文のコツも書いてあった。 こちら のレポートも優秀。しかし調べても「毎日ドイツ語に触れる」、ぐらいの情報しか出てこない。 ２）参考書＆問題集は こちら が良いみたい。独学用とのこと。普通の参考書って「クラスのみんなとこれを話してみよう！」みたいな進め方だけど、僕は独学だから。学校でドイツ語やっている人の情報だと（僕のやり方に）役に立たない記事が多い。個人的には人の進行具合と合わせながら授業を進めるって時間の無駄になることが多いと思ってる。関係ないけど...これ以上必要ないっていう位、世の中には初級者向けの記事が溢れているのが検索してみて分かった（僕が書いているのは個人用のメモだから！）。 ３）対策は こちら 、 こちら 、 こちら 等を読んでみた。実際にどんな内容のディスカッションがあったとか、具体的な経験談が嬉しい。フムフム。 じゃ、自分に何が足りないか？まず全く覚えてない関係代名詞、受動態、接続法の再勉強。 こちら と こちら を使うことにする。ヨハン先生の作った教材は何回か参考にしたことがある。素晴らしいんだけど、旧制書法が時々出没。引退したどこかの偉い大学教授か研究者でしょうね。東京外大の教材は初級分野を網羅してあって便利。超
Read more

ドイツ語で「使う」を表現する

nutzenとbenutzenの使い分けが理解し難いので、少々辞書を読んでみた。ついでにverwendenとanwendenの使い分けもこの際まとめてみる。 nutzen oder benutzen? eine Chance nutzen, die Zeit nutzen 抽象的な物を使う場合にはnutzen mein Handy benutzen 物理的な物を使う場合はbenutzen 何かを使うことによって良い結果を産む ausnutzen Er nutze seine Stellung aus, um einen besseren Preis auszuhandeln. ずる賢く何かを使い、不当な利益を得る verwenden oder anwenden? Er verwendete einen Computer, um seine Arbeit zu machen. verwendenはbenutzenよりもフォーマルに聞こえる Es ist wichtig für eine Firma, Ressourcen effizient anzuwenden. 両方とも何かを使い、良い結果を作ること verwendenは物理的な何か、anwendenはより抽象的な物へ利用 anwendenは方法、プロセス、セオリーを使う場合に使用 人間が作った抽象的なものを使う nutzenは神が与える抽象的な物（時間やチャンス）にも使える 結果が予測できるものを使う Er verwendete Salbe, um den Juckreiz zu lindern. Ich versuche, mein theoretisches Wissen in meinem Job anzuwenden. gebrauchen Wir sollten unseren gesunden Menschenverstand gebrauchen, wenn wir Entscheidungen treffen. 後々有効であると 思われる ものを使う。 Es ist schon lange her, dass ich jemanden dieses Wort gebrauchen hören habe. 抽象的な物を使う ausüben Er übt einen medizinischen Ber
Read more