selbstとselber
こちらを参考にした。
基礎:「自分で」という意味の場合
- selberとselbst、基本的に意味は同じ
- Hast du den Kuchen selbst gebacken?
- Hast du den Kuchen selber gebacken?
- selber: 口語的
- selbst文語的、硬めの表現
- 常にselbstで大丈夫
「自作の」という意味の場合、selbstが一般的
- Sie trägt einen selbst genähten Rock.
- Sie verkaufen selbst gebaute Möbel.
「自ずから」という意味の場合もselbstが一般的
- 形容詞、副詞
- selbstverständlich
- selbstbewusst
- 名詞
- Selbstzweifel
- Selbstporträt
- Selbstgespräch
「〜でさへ(sogar)」という意味の場合もselbstのみを使う
- selbst wenn (ところで)
- Selbst ein dreijähriges Kind würde das verstehen.
「お前がそうだ!」という意味だとselberが使われる(口語表現)
- Du bist doof! - Selber!!
Comments