〜にもかかわらず
「〜にもかかわらず」というドイツ語を参考書に出ている範囲でまとめてみる。
- obwohl
- obgleich
- obzwar
- gleichwohl
- trotzdem
- allerdings
- ungeachtet + Gen
- trotz + Gen
- zwar ..., aber
obwohlは一般的な表現。あとは文語調、と参考書に説明されている。
obwohl
- Wir gingen spazieren, obwohl es regnete.
- Obwohl es seine erste Rede war, verlief sie reibungslos.
obgleich
- Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
obzwar
- Es war eine große Hochzeit, und lustig ging es dabei her, obzwar kein Einzier Mann betrunken war.
gleichwohl
- Gleichwohl ist der Rat eine undankbare Aufgabe.
trotzdem
- Es regnete draußen. Trotzdem habe ich das Fahrrad genommen.
allerdings
- Der Reise war schön, allerdings ermüdend.
ungeachtet
- Ungeachtet meiner Warnung hat er es trotzdem gemacht.
- Ungeachtet dessen, dass ...
- Er spricht aus, was er denkt - ungeachtet der Gefühle anderer.
trotz + Gen
- Ich habe trotz des schlechten Wetters einen Spaziergang gemacht.
zwar ..., aber
- it is true that ..., but ...
- Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es dennoch tun.
Comments