グラフの説明

ドイツ語資格Cレベルで必ず出題されるグラフ関連のまとめ。こちらを参考にした（１、２、３）。

グラフや表の種類

• s Diagramm: グラフ
• Balkendiagramm: 棒グラフ
• Kreisdiagramm: 円グラフ、パイチャート
• Liniendiagramm: 折れ線グラフ
• e Grafik
• s Schaubild
• e Tabelle
• e Statistik
• pl Daten

グラフ説明に関する決まり文句や語彙等

• mit besonderem Fokus auf ...
• etw ist anzeigt
• etw wird dargestellt
• r Durchschnitt
• r Anteil: share
• e Zahl
• Der Anteil liegt bei / beträgt / beläuft sich auf ...
• e Quelle: source
• s Fazit: conclusion, bottomline
• etw mit etw vergleichen
• ansteigen - r Anstieg
• absinken - r Abstieg
• Abbildung - illustration, image, diagram
• e Auskunft - information

グラフの説明は4部構成で行う

1. Nennung des Themas
2. Angabe der Quelle
3. Darstellung und Vergleich der Daten
4. Schlussfolgerung / Fazit

Thema

• Das Diagram zeigt ...
• In der Abbildung sind ... angezeigt.
• Das Kreisdiagramm ... gibt Auskunft über ...
• Das Thema des Schaubildes ist ...
• Die Tabelle liefert Informationen über ...
• Das Diagramm stellt ... dar.
• Die Daten geben Auskunft über ...
• Die Grafik vergleicht ... mit ...
• In der Grafik geht es um ...

Quelle

• Die Daten stammen von ...
• Das Kreisdiagramm, das von ... stammt.
• Die Quelle der Zahlen ist ...
• Die Zahlen wurden von ... veröffentlicht.
• Die Zahlen stammen aus dem Jahr ...
• Der Zeitraum umfasst die Jahre von ... bis ...
• Die Angaben der Grafik sind in Prozent (Dollar/Euro, Kilogramm, etc)
• Die Werte sind in (ganzen Zahlen, Tausend, in Prozent) angegeben. 

Vergleiche und Entwicklungen

• Der Durchschnitt des/der ... liegt bei ca. 10%.
• Mit fast 30% liegt... an vierter Stelle.
• Während innerhalb der/des ... der Anteil
• bis zum Jahr 2020 um 10% auf 20% steigen soll, ...
• Der Anteil des/der ... rund 40%, es nimmt damit den größten Anteil bei des/der ... ein.
• An zweiter Stelle folgen  mit fast 30% ...
• nur rund 10%
• deutlich höher als
• an erster (zweiter, dritter, letzter) Stelle steht ...
• auf dem ersten Platz steht ...
• Die erste Stelle nimmt ... ein.
• Dann folgt ... mit ...
• Der Anteil der ... ist von (im Jahre) auf (im Jahre) gestiegen (gesunken, zurückgegangen).
• Der Anteil von der ... ist um fast/mehr als ... % gestiegen (gesunken).
• Die Zahl der ... hat sich zwischen ... und ... um ... % gestiegen (gesunken).
• Die Zahl der ... hat sich zwischen ... und ... um ... % zugenommen (abgenommen).
• In der vergangenen ... Jahren steigerte sich die Zahl der ... um ... %. 
• Im Zeitraum vom ... bis ... hat sich die Zahl der ... fast/mehr als verdoppelt (verdreifacht, vervierfacht).
• Im Vergleich zu ... ist die Zahl der ... um ... % höher (niedriger).
• Im Gegensatz/Im Unterschied zu ... ist der Anteil der ... um ... % gefallen (gestiegen).
• Verglichen mit ... hat sich die Zahl um ... % gesteigert (verringert).
• Der Anteil der ... ist geringer (höher) als der bei ...
• Während ... um ... stieg, ist ... um ... gesunken.
• Für die Gruppe der ... ist ... wichtiger (bedeutender) als für die Gruppe der ...
• Im Gegensatz/Unterschied zu ... liegt ... deutlich höher (niedriger) als ...

Fazit

• Damit zeigt die Grafik, dass ...
• Somit macht das Diagramm auch deutlich, dass ...
• in der Zukunft weiter steigen (abnehmen, gleich bleiben) wird, weil ...
• Ein möglicher Grund für die darstellte Entwicklung könnte sein, dass ...
• Abschließend kann man feststellen, dass ... in den letzten Jahren tendenziell steigt (sinkt).
• Die Grafik zeigt deutlich den kontinuierlichen Rückgang/Anstieg ...
• In Bezug auf den Zeitraum kann gesagt werden, dass ...
• Es fällt auf/Es ist unverkennbar/Überraschend ist, dass ...
• Leider kann man nicht deutlich sehen, dass ...
• In Bezug auf mein Heimatland sind ähnlich/unterschiedliche Tendenzen zu sehen.
• Auch in meinem Heimatland würde die Grafik/Tabelle ähnlich aussehen.