感じる - fühlen empfinden spüren anfassen
よく分かってないのでWikitionaryで調べてみた。
fühlen
fühlen
- 物理的に接触を持って感じる:Er fühlt sein Herz bis zum Hals schlagen.
- 精神的に自身の思いを知覚する:Ich fühle mich heute nicht imstande, zur Arbeit zu gehen.
- 情景を思い浮かべることができる:Er fühlte sich als der Betrogene.
empfinden
- 五感で知覚する:Die Kälte empfand man am ganzen Körper.
- 経験的に感じる:Die erste Liebe wird allgemein als schön empfunden.
spüren
- 触って感じる:Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut.
- 客観的でない何かを認識する:Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte.
anfassen
- 手や指で触れて感じる:Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen anzufassen.
上記は辞書的な説明。初心者向けのビデオにはもっと簡単に説明してある。
sich fühlen
- 精神の状態
- Ich fühle mich gut
- Ich fühle mich schlecht
- Ich fühle mich willkommen
fühlen, dass ...
- 〜と感じている、〜と思う(論理的ではなく、感覚的)
- Ich fühle, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
spüren
- 五感で感じる
- Ich spüre die Sonne auf meine Haut.
- Ich spüre einen Schmerz.
- Ich spüre die Kälte.
empfinden
- 大きな感情を伴う
- Ich empfinde große Freude.
- Ich empfinde nichts für dich - Ich liebe dich nicht mehr!
etw als etw empfinden
- Ich empfinde das als Beleidigen
- = ich finde das ...
Comments