日本語の「許す」をドイツ語で表現してみる
erlauben, gestatten, zulassen, genehmigenの4つの許すをおさらいしてみる。
erlauben
erlauben
- 可能性、自由や権利を与える
- Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.
gestatten
- 行動する自由を与える
- Der Zutritt ist Ihnen gestattet.
- 人に許可を与える丁寧な表現
- Würden Sie mir gestatten, dies zu sagen?
zulassen
- 許可を与える
- Nur Erwachsene waren für das Studium zugelassen.
- 国家資格を与える
- ein zugelassener Anwalt
genehmigen
- 公的な許可を与える
- Der Anbau einer neuen Werkshalle wurde vom Bauamt nicht genehmigt.
- Genehmigt!
- Die Transaktion wurde genehmigt und kann ausgeführt werden.
Comments