WirkungとAuswirkungの違い
両方ともeffectとかimpactと訳せるけれど、ちょっと違うみたい。使い方はeine Wirkung/Auswirkung auf etw haben。Duden (Deutsches Universalwörterbuch)で調べてみた。
Wirkung
Wirkung
- 何かしらの力を持って変化を起こし、それに対して結果を持つこと
- 影響
- Das Wochenende am Meer hatte eine erfrischende Wirkung auf mich.
Auswirkung
- 変化が起こり今までと違う結果が起こり得るが、その発見を予測することはできない
- 影響
- Die neuen Strategien hatten eine große Auswirkung auf die Wirtschaft.
Wirkungの方が結果が早くでる雰囲気がある。Auswirkungの方がミステリアスな雰囲気がある。
Comments