接頭辞 ver-

完璧を目指しているのではなく、C1試験に最低限必要な知識を得るのが目標。そのための忘備録。

今日のお題は接頭辞 ver-。ドイツ語接頭辞の最難関。分類項目が多すぎ。なので参考書にある分野のみ復習。分類は我流で、文法書的ではない。自分用メモ。

間違い、劣化、ネガティブなこと

• sich bei etw verschreiben: Entweder hat sich die Sekretärin verschrieben oder in meinem Pass steht der Name falsch.
• sich in etw verschätzen: Ich dachte, sie würde aufgeben, da habe ich mich wohl verschätzt.
• sich verlesen: Sie haben sich verlesen.
• sich verrechnen: In Mathematik bin ich nicht so gut. Ich verrechne mich sehr oft.
• sich verhören: Wahrscheinlich habe ich mich nur verhört.
• verfärben: Vom Rauchen verfärben die Finger und Zähne. / Ein vom Tee verfärbter Becher sieht nicht mehr frisch und sauber aus.

終了、強調

• verfüttern: Küchenabfälle werden seit eh und je an die Schweine verfüttert.
• verbrennen: Er hat alle Reste des Mülls verbrannt, um keine Entsorgungskosten zu bezahlen.
• verschlafen: Ich habe verschlafen und muss mich jetzt beeilen.
• vergeben: Agenturen vergeben normalerweise Aufträge an Freiberufler.
• verheilen: Ich brach mir letztes Jahr mein Bein, aber es ist wieder komplett verheilt.
• verfahren: Das Handbuch erklärt, wie im Falle einer Störung zu verfahren ist. / Die ganze Gruppe war sich über das Verfahren einig.

逆

• kaufen - verkaufen
• mieten - vermieten
• achten - verachten: Ich verachte Klatsch und Tratsch in jeder Form. / Wir alle verachten jegliche Form von Gewalt.
• pachten - verpachten: Der Bauer pachtet einen Teil des Landes und besitzt den Rest. / Mein Onkel verpachtet seine Felder an einen Landwirt.

形容詞の動詞化

• verlängern: Die Kinder wünschen, sie könnten den Sommerurlaub verlängern.
• veralten: Wörter, die mit Begriffen aus der Technik verbunden sind, können in der Gegenwart sehr schnell veralten.
• verdampfen: Je größer die Oberfläche, desto mehr Wasser verdampft darauf. / Wenn du das Meerwasser verdampfst, bleibt das Salz übrig.
• verarmen: Er ist in einer verarmten Provinz aufgewachsen.
• verbreiten: Die Presse verbreitete die Nachricht der wirtschaftlichen Besserung.
• verflüssigen: Wenn man Gas verflüssigt, kann man es in Tankzügen transportieren.
• verschlechtern: Du hast unsere Situation noch verschlechtert!
• verschlimmern: Wenn wir jetzt eingreifen, können wir die Situation nur noch weiter verschlimmern.
• verbessern: Die Lehrerin hat die Klausuren noch nicht verbessert.
• verharmlosen: Wir gehen davon aus, dass die staatlichen Stellen das Ansteckungsrisiko ganz bewusst verharmlosten, um einer Massenpanik vorzubeugen.
• verzehnfachen: Hier wird sich die Zahl der Konsumenten durch den steigenden Lebensstandard bis 2015 fast verzehnfachen.
• verschönern: Sie versuchte alles, um ihre bescheidene Existenz zu verschönern.
• verdunkeln: Die Gardine verdunkelt den Raum fast vollständig.
• verdoppeln: Die Schulden verdoppelten sich schnell. / Die Regierung verdoppelt die Wirtschaftshilfen für Nigeria.
• verarmen: Er ist in einer verarmten Provinz aufgewachsen.
• verhärten: Die Sonne trocknet die Oberfläche aus und verhärtet sie.

名詞の動詞化

• mit Gittern - vergittern: Manche Menschen fürchten sich sehr vor Einbrechern und vergittern deshalb ihre Fenster.
• Dreck - verdrecken: Schuhe aus! Du verdreckst den Flur!
• Stein - versteinern: In einer einzigen Jahrmillion versteinert nichts.
• Unglück - verunglücken: Der Zweck seiner Sendung war verunglückt. / Die Nachrichten von Wanderern, die in den Alpen verunglücken, häufen sich.
• verunsichern: Die Ungewissheit verunsicherte mich ein wenig. / Ich versicherte mein Fahrrad gegen Diebstahl.
• Beamte - verbeamten: Nicht jeder Lehrer wird in Deutschland verbeamtet.
• sich mit jdm verfeinden: Durch diese Bemerkung verfeindete ich mich endgültig mit meiner Nachbarin.
• versalzen: Er hat die Suppe versalzt.
• vergöttern: Meine Frau und ich vergöttern unsere Kinder. / Es mag sein, dass eine gottlos gewordene Moderne in der Gefahr steht, nun die Welt zu vergöttern. 
• verkörpern: Sie verkörpern Frankfurts Rolle als das deutsche Finanzzentrum. / Diese drei Ringe verkörpern die Einigkeit unseres Königreiches.
• verhungern: Ohne sie würde ich vermutlich verhungern.
• verheilen: Im Fall einer Messerwunde handelt es sich um glatte Wundränder, die sehr gut verheilen.

感想

versichernの対義語としてverunsichernがある。verglückenはないけどverunglückenはある。不思議。