ドイツ語のプレゼンテーション表現を勉強してみる

口頭試験で必要だと思われるプレゼンの決まり文句にフォーカス。

参考にした所。１、２、３、４
注意：原文に間違いがある場合、自分で勝手に訂正

自己紹介

• darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
• Herzlich willkommen
• Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist ...
• ich bin hier für ... verantwortlich

導入部

• In meiner Präsentation geht es um ...
• in meiner Präsentation werde ich Ihnen ... vorstellen.
• ich möchte heute über das Thema ... sprechen.
• mein Vortrag besteht aus folgenden Teilen: zuerst spreche ich über ..., danach über ... und am Ende ...
• ich möchte Ihnen zunächst einen kurzen Überblick über ... geben.  Danach gehe ich ausführlicher auf ... ein, und schließlich gibt es noch einige Fakten zu ...

プレゼンを組み立てる

• ich habe meine Präsentation in drei Teile gegliedert.
• zuerst spreche ich über ..., dann komme ich zu ...
• als erstes möchte ich ...
• ich möchte Ihnen zunächst einen kurzen Überblick über ... geben.
• Danach gehe ich ausführlicher auf ... ein, und schließlich gibt es noch einige Fakten zu ...

詳細の説明

• außerdem
• ebenso
• ebenfalls
• des weiteren
• hinzu kommt, dass ...
• ein weiterer Aspekt ist ...
• ferner ist zu erwähnen, dass ...
• besonders hervorheben möchte ich ...
• ich komme nun  zum zweiten Teil / nächsten Punkt
• ich möchte das mit einigen Beispiele zeigen.
• hierzu / dazu ein Beispiel
• diese Tabelle / dieses Bild zeigt
• unter ... versteht man ...
• das bedeutet/heißt, dass ...
• ich erläutere diesen Begriff mit einem Beispiel.

強調する際に有効な表現

• besonders hervorheben möchte ich, dass ...
• ich möchte zwei Punkte besonders hervorheben.
• bevor ich über ... spreche, vielleicht noch einige Bemerkungen über ...

例を挙げる（ドイツ式プレゼンでは例を挙げることが好まれる）

• ich möchte das mit einigen Beispiele zeigen
• dazu ein Beispiel
• ich möchte Ihnen ein Beispiel dafür geben
• dazu möchte ich Ihnen ein Beispiel geben
• ich erläutere diesen Begriff mit/an einem Beispiel

イラストやグラフを利用する

• die Grafik gibt Information über ...
• die Grafik auf der zweiten Folie zeigt, ...
• die Zahl der ... ist wesentlich höher als ...
• vergleicht man A und B, erkennt man ...

結び

• zusammenfassend möchte ich sagen
• ich möchte noch einmal kurz die wichtigsten Punkte zusammenfassen
• damit bin ich am Ende meiner Präsentation
• ich danke Ihnen für ihre Aufmerksamkeit
• zum Schluss möchte ich das Wichtigste zusammenfassen
• lassen Sie nich zum Abschluss noch sagen, dass ...
• zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
• damit bin ich am Ende meiner Präsentation
• vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
• Als Fazit kann man sagen ...
• ich hoffe, dass Sie einen Eindruck von ... bekommen haben.

質問コーナー

• Haben Sie noch irgendwelche Fragen?
• Das ist eine gute Frage
• es kommt darauf an
• ich bin nicht sicher ob ich Ihre Frage richtig verstanden habe.
• das hatte ich vielleicht nicht deutlich genug ausgedrückt
• diese Frage kann ich leider nicht beantworten

ドイツ語学習再開から1ヶ月経過。