abklärenとaufklärenの違い

July 09, 2020

abklären: to eliminate ambiguity or doubt, to clarify, 不確かなことや疑いを取り除く、明らかにする、ガツンと手短に説明する

Meinst du nicht, du solltest das mit Michelle abklären?
Die Bürger können ihre Fragen telefonisch oder per E-Mail abklären.

aufklären: to make clear to the intellect, to clarify, 論理的（精神的に）に明らかにする、分かるように説明する

Vielleicht könntest du mich aufklären.

erklären: to explain, （最初から順序づけて）説明する

ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.

Comments

ドイツ語エッセー（小論文試験、作文）の書き方

July 31, 2020

俗に言う Erörterung というやつ。ドイツ人は大学入学前までにしっかりと学ぶ。このサイトをメインに参考にしつつ、自分用のメモを日本語で残しておく。目的は「ドイツ人が納得する美しいドイツ語作文」。 Eröterungとは？そしてその目的は？ Erörterungはある決まった（与えられたor自分で選んだ）テーマを客観的に書く作業である。一方的でなく賛否両論のフェアなディスカッションであり、具体例を用い、最後には結論で筆者の視点を導く。すなわち論法には「型」があり、一般的にどんな内容の作文でも利用できる。三種類のErörterung 定型：導入部本文まとめ 1. Die lineare Erörterung 定型：導入部テーマ、質問を読者に伝える読者の関心を引き付ける。質問の意味なぜこのテーマ（トピック）が重要なのか、読者に伝える本文自身の立場（Pros or Cons）を明確にする軽い話題から初める正当化→証拠→具体例の順で論じていく徐々に核心へ向かっていく（内容が一番重い事例は本文の最後）正当化→証拠→具体例の順で論じていくまとめまとめ部分では更なるテーマの展開は行わない話題のスコープと展開に関するまとめ結論を導くテーマに沿った持論の要約読者へのアピールテーマと結論の重要性持論が通じない世界観での問題点を読者に伝える結論に結びついた、テーマ（問題）への具体的解決方法レベル：小中学校レベル〜補足：テーマに沿って、個人の視点から文章を展開していく、フリーディスカッション。自身の考え方がテーマと同意見であれば、肯定だけで文章を進めていくことも可。与えられたテーマから疑問点を見つけ、自分の立場をProsかConsに固定し、具体例を出しながら話を進めていく。 2. Die textgebundene Erörterung 定型：導入部タイトルと文章が書かれた日時トピックの説明トピックに関連する一般論（史実、時系列、場所）を述べる本文トピック（テーマ、問題点）の重要性を伝えるテーマ→議論→証拠→具体例 ProsとCons 公平に議論する与えられたトピックに関し、１つ１つ述べていくそれに対し、自分の立場を明確にする正当化する材料を示すテーマの並べ方：重要性の低い順から始め、最後は最重要課

ドイツ語C1試験：傾向と対策（自分用）

November 23, 2019

目標はC1と定めた。その為の試験勉強をしなきゃならない。でもドイツ語上級者を目指しているのではなくドイツ語上級（C1）試験に受かるのが目標だから、自分には受験勉強のテクニック「傾向と対策」が重要となる。最小限のドイツ語能力を試験のテクニックを用いて最大限利用するのである。そして満点を目指すのではなく、合格点を目指すことにする。必要：C1試験に受かる最小限のテクニックと実力不必要：ドイツ語ペラペラ、文法＆構文バッチリ、単語何でも知ってる例えば長文問題だと問題文最初に読む、とか。予備校の先生が仰ってたことを思い出した。で、C1合格した人の知恵を借りることに。とりあえず今必要なのは試験の傾向独学用の問題集試験の対策を知ること。そして自分に足りないことを理解し、実行。でグーグル先生と相談。１）ゲーテ公式を読んでも、読解、作文、リスニングと口頭試験がある、ってことぐらいしか書いてない。受験に必要な知識はこちらが参考になった。同じブログの別ポストに作文のコツも書いてあった。こちらのレポートも優秀。しかし調べても「毎日ドイツ語に触れる」、ぐらいの情報しか出てこない。２）参考書＆問題集はこちらが良いみたい。独学用とのこと。普通の参考書って「クラスのみんなとこれを話してみよう！」みたいな進め方だけど、僕は独学だから。学校でドイツ語やっている人の情報だと（僕のやり方に）役に立たない記事が多い。個人的には人の進行具合と合わせながら授業を進めるって時間の無駄になることが多いと思ってる。関係ないけど...これ以上必要ないっていう位、世の中には初級者向けの記事が溢れているのが検索してみて分かった（僕が書いているのは個人用のメモだから！）。３）対策はこちら、こちら、こちら等を読んでみた。実際にどんな内容のディスカッションがあったとか、具体的な経験談が嬉しい。フムフム。じゃ、自分に何が足りないか？まず全く覚えてない関係代名詞、受動態、接続法の再勉強。こちらとこちらを使うことにする。ヨハン先生の作った教材は何回か参考にしたことがある。素晴らしいんだけど、旧制書法が時々出没。引退したどこかの偉い大学教授か研究者でしょうね。東京外大の教材は初級分野を網羅してあって便利。超

ドイツ語で「使う」を表現する

June 21, 2020

Search This Blog

ドイツ語学習備忘録（中級から上級へ）