ドイツ語学習備忘録（中級から上級へ）

öffnen：物理的に何かを開ける Man braucht einen Schlüssel, um es zu öffnen. eröffnen：抽象的な物を開ける、開始する、開業する In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben. Möglichkeiten eröffnen ドイツ人が言うには...： ein Restaurant eröffnenで「レストランを開業する」だか、ein Restaurant öffnenは「レストランの玄関を開ける」ようなイメージがある。

ÜBEN マスターしてない何かを身に付ける為に練習する Um etwas gut zu lernen, muss man immer wieder üben. 繰り返し練習する（ドリル） Die Turner übten ihre Routinen vor dem Wettkampf. AUSÜBEN 既に学習済みのスキルを実践する Er übt einen medizinischen Beruf aus. Köche können ihren Beruf fast überall ausüben. 自分の権利を行使する Er übte dieses Jahr sein Stimmrecht aus. 英語ではどちらもpracticeと訳される。英語からドイツ語を学ぶ際は注意。

ANRUFEN 電話をする、電話をかける TELEFONIEREN 電話で話をする ierenで終わるのは外来語の動詞

kontaktieren Ich werde meine Freund kontaktieren und ihn um Hilfe bitten. sich an jdn wenden Die Gäste können sich zwecks Empfehlungen an die Hotelrezeption wenden. mit jdm Kontakt aufnehmen Ich nahm mit einem alten Schulfreund Kontakt auf. Goethe C1の 練習問題 に出て来たので復習。

以前の「 machenばかりだと試験に受からない 」のhabenバージョン。 こちら を参考にした。 物理的な何かを所有している Ich habe jetzt ein neues Auto. Ich besitze jetzt ein neues Auto. Mir gehört jetzt ein neues Auto. Ich verfüge jetzt über ein neues Auto. 結果を変える状態を持つ Diese Wohnung hat zu viele Nachteile.  Die nehme ich nicht. Diese Wohnung weist zu viele Nachteile auf.  Die nehme ich nicht. Diese Wohnung zeichnet sich durch zu viele Nachteile aus.  Die nehme ich nicht. 抽象的な物がある Dieser Plan hat so viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten. Dieser Plan weist so viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten auf. Dieser Plan zeichnet sich durch so viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten aus. 含んでいる Ich esse viel Obst, weil es so viele Vitamine hat. Ich esse viel Obst, weil es so viele Vitamine beinhaltet. Ich esse viel Obst, weil es so viele Vitamine enthält. 痛みを伴う Ich habe den ganzen Tag über Bauschmerzen. Ich leide den ganzen Tag schon unter Bauschmerzen. Ich erspüre den ganzen Tag über Bauchschmerzen. ヒラメキ Ich habe jetzt eine Idee. Mi...

weigern, verweigern: 拒否する、拒絶する 例： sich weigern Die Mitarbeiter weigerten sich, Überstunden zu machen. Das Vieh weigerte sich, sich vorwärts zu bewegen. 意味：〜することを（zu tun）を拒絶する verweigern Der Verkäufer verweigert die Rücknahme beschädigter Produkte. Der Türsteher kann jedem den Zutritt verweigern. 意味：〜を（4格）を拒絶する Ich habe verweigert. 意味：拒絶する（自動詞）

nutzenとbenutzenの使い分けが理解し難いので、少々辞書を読んでみた。ついでにverwendenとanwendenの使い分けもこの際まとめてみる。 nutzen oder benutzen? eine Chance nutzen, die Zeit nutzen 抽象的な物を使う場合にはnutzen mein Handy benutzen 物理的な物を使う場合はbenutzen 何かを使うことによって良い結果を産む ausnutzen Er nutze seine Stellung aus, um einen besseren Preis auszuhandeln. ずる賢く何かを使い、不当な利益を得る verwenden oder anwenden? Er verwendete einen Computer, um seine Arbeit zu machen. verwendenはbenutzenよりもフォーマルに聞こえる Es ist wichtig für eine Firma, Ressourcen effizient anzuwenden. 両方とも何かを使い、良い結果を作ること verwendenは物理的な何か、anwendenはより抽象的な物へ利用 anwendenは方法、プロセス、セオリーを使う場合に使用 人間が作った抽象的なものを使う nutzenは神が与える抽象的な物（時間やチャンス）にも使える 結果が予測できるものを使う Er verwendete Salbe, um den Juckreiz zu lindern. Ich versuche, mein theoretisches Wissen in meinem Job anzuwenden. gebrauchen Wir sollten unseren gesunden Menschenverstand gebrauchen, wenn wir Entscheidungen treffen. 後々有効であると 思われる ものを使う。 Es ist schon lange her, dass ich jemanden dieses Wort gebrauchen hören habe. 抽象的な物を使う ausüben Er übt einen medizinischen Ber...