übenとausübenの違い

ÜBEN
  • マスターしてない何かを身に付ける為に練習する
    • Um etwas gut zu lernen, muss man immer wieder üben.
  • 繰り返し練習する（ドリル）
    • Die Turner übten ihre Routinen vor dem Wettkampf.

AUSÜBEN
  • 既に学習済みのスキルを実践する
    • Er übt einen medizinischen Beruf aus.
    • Köche können ihren Beruf fast überall ausüben.
  • 自分の権利を行使する
    • Er übte dieses Jahr sein Stimmrecht aus.


英語ではどちらもpracticeと訳される。英語からドイツ語を学ぶ際は注意。

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ドイツ語エッセー（小論文試験、作文）の書き方

俗 に言う Erörterung というやつ。ドイツ人は大学入学前までにしっかりと学ぶ。 このサイト をメインに参考にしつつ、自分用のメモを日本語で残しておく。目的は「ドイツ人が納得する美しいドイツ語作文」。 Eröterungとは？そしてその目的は？ Erörterungはある決まった（与えられたor自分で選んだ）テーマを客観的に書く作業である。一方的でなく賛否両論のフェアなディスカッションであり、具体例を用い、最後には結論で筆者の視点を導く。 すなわち論法には「型」があり、一般的にどんな内容の作文でも利用できる。 三種類のErörterung 定型： 導入部 本文 まとめ 1. Die lineare Erörterung 定型： 導入部 テーマ、質問を読者に伝える 読者の関心を引き付ける。 質問の意味 なぜこのテーマ（トピック）が重要なのか、読者に伝える 本文 自身の立場（Pros or Cons）を明確にする 軽い話題から初める 正当化→証拠→具体例の順で論じていく 徐々に核心へ向かっていく（内容が一番重い事例は本文の最後） 正当化→証拠→具体例の順で論じていく まとめ まとめ部分では更なるテーマの展開は行わない 話題のスコープと展開に関するまとめ 結論を導く テーマに沿った持論の要約 読者へのアピール テーマと結論の重要性 持論が通じない世界観での問題点を読者に伝える 結論に結びついた、テーマ（問題）への具体的解決方法 レベル： 小中学校レベル〜 補足： テーマに沿って、個人の視点から文章を展開していく、フリーディスカッション。自身の考え方がテーマと同意見であれば、肯定だけで文章を進めていくことも可。与えられたテーマから疑問点を見つけ、自分の立場をProsかConsに固定し、具体例を出しながら話を進めていく。 2. Die textgebundene Erörterung 定型： 導入部 タイトルと文章が書かれた日時 トピックの説明 トピックに関連する一般論（史実、時系列、場所）を述べる 本文 トピック（テーマ、問題点）の重要性を伝える テーマ→議論→証拠→具体例 ProsとCons 公平に議論する 与えられたトピックに関し、１つ１つ述べていく それに対し、自分の立場を明確にする 正当化する材料を示す テーマの並べ方：重要性の低い順から始め、最後は最重要課...
Read more

ForschenとErforschen、その違いは？

 forschen 1) 科学的な発見をするために集中的に努力する Zu den Hauptaufgaben der Wissenschaftler gehört es, zu forschen und zu lehren. 2) 物、人を注意深く観察する Sie forschten vergeblich nach seinem Aufenthaltsort. erforschen 科学的な方法で何かを調べる forschenの(1)とほぼ差がない。違いは( 2)があるか、ないか。 Hinter diesen Türen in der Berliner Charité werden die Unterschiede zwischen den Geschlechtern erforscht.
Read more

しかし/但し：dochとjedochの違い

参考書にちょっとした説明があったのでまとめてみる。詳しく調べると 論文 が書けるレベルの話題なのでさっくりと。 doch (konj) 文法ノート：Position 0 例文：Er bat sie zu bleiben, doch sie ging. jedoch (konj) 文法ノート："jedoch" steht im Mittelfeld Es gibt jedoch Probleme mit dem Vermieter. おまけ hingegenと"im Gegensatz"はjedochの同義語 Er raucht, seine Frau hingegen nicht. Und sie, im Gegensatz, hat eine Menge Geld, ja? おまけ2 im Gegensatz zu etw 〜と違って Im Gegensatz zu mir mögen viele Leute dieses Buch.
Read more