ドイツ語学習備忘録（中級から上級へ）

よく分かってないので Wikitionary で調べてみた。 fühlen 物理的に接触を持って感じる：Er   fühlt   sein Herz bis zum Hals schlagen. 精神的に自身の思いを知覚する：Ich   fühle   mich heute nicht imstande, zur Arbeit zu gehen. 情景を思い浮かべることができる：Er   fühlte   sich als der Betrogene. empfinden 五感で知覚する：Die Kälte   empfand   man am ganzen Körper. 経験的に感じる：Die erste Liebe wird allgemein als schön   empfunden. spüren 触って感じる：Im Sommer   spürt   man die Wärme der Sonne auf der Haut. 客観的でない何かを認識する：Er   spürte,   dass irgendetwas nicht stimmen konnte. anfassen 手や指で触れて感じる：Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen   anzufassen. 上記は辞書的な説明。 初心者向けのビデオ にはもっと簡単に説明してある。 sich fühlen 精神の状態 Ich fühle mich gut Ich fühle mich schlecht Ich fühle mich willkommen fühlen, dass ... 〜と感じている、〜と思う（論理的ではなく、感覚的） Ich fühle, dass wir auf dem richtigen Weg sind. spüren 五感で感じる Ich spüre die Sonne auf meine Haut. Ich spüre einen Schmerz. Ich spüre die Kälte. empfinden 大きな感情を伴う ...

WarnungとMahnung、両方とも「警告」と訳されるけれど... Warnung 危険に関する情報 Mahnung 覚書 やっていいこと、やってはいけないこと リクエスト 参考書 、1週目終了。約2ヶ月必要だった。

両方ともeffectとかimpactと訳せるけれど、ちょっと違うみたい。使い方はeine Wirkung/Auswirkung auf etw haben。Duden (Deutsches Universalwörterbuch)で調べてみた。 Wirkung 何かしらの力を持って変化を起こし、それに対して結果を持つこと 影響 Das Wochenende am Meer hatte eine erfrischende Wirkung auf mich. Auswirkung 変化が起こり今までと違う結果が起こり得るが、その発見を予測することはできない 影響 Die neuen Strategien hatten eine große Auswirkung auf die Wirtschaft. Wirkungの方が結果が早くでる雰囲気がある。Auswirkungの方がミステリアスな雰囲気がある。

ピアニスト"Alice Sara Ott"の昔の インタビュー を視聴したので、語彙を拾ってみる。ちなみに今の髪型の方が似合っていると思う。 renommieren - show off, renommiert - well-known formulieren Interpretation manipulieren etwas ganz Reines sinnlich: sensual kitschig - kitschy, works of art that are popular but that are considered to have no real artistic value 文章化されたインタビュー も読んでみた。彼女の芸術家としての精神論みたいな記事。試験には音楽用語たっぷりの長文は出てこないと思うので、試験対策としては充分の内容。 gespaltene Identität - split identity Empfindung - feeling wesentlich - essential aus etw strömen - to pur out from sth intuitiv - intuitive, able to understand sth by using feelings ablenken - to divert in Scheinwerferlicht - spotlight sich auf etw konzentrieren etw durchschauen - to see through e Nuance / etw nuancieren r Akkord - harmony schnuppern - to sniff wenigstens für mich reizen - appeal to sb, to tempt sb / r Reiz - charm  schwermütig - melancholic verbiegen - to bend sth obgleich - although Frohnatur - cheerful nature mit etw hadern - to quarrel with sth d...

Erörterung、即ちPro und Contra(メリット、デメリット)を論ずること。役に立つ決まり文句の備忘録。参考書の論点をまとめつつ、ネットから資料を引っ張てくる。こちらを参照した（ １ 、 ２ 、 ３ ）。 三部構成 Einleitung: Thema oder Frage Hauptteil: Pro- und Contra-Argumente angeführt und Beispielen belegt werden Schluss: Fazit, Standpunkt Einleitung Deshalb stellt sich die Frage ... Daraus/Daher ergibt sich die Frage ... Daraus ergibt sich die Fragestellung ... Dies führt zur Frage ... Ich möchte untersuchen, ob ... Im Folgenden möchte ich untersuchen ... Davon ausgehend möchte ich folgende Fragestellung formulieren ... Deshalb beschäftigt mich folgende Frage ... Ausgehend von diesem Zeitungsbericht möchte ich ... Hauptteil - Pro-Argumentation Dafür spricht dass ... Außerdem kommt hinzu, dass ... Das Hauptargument dafür ist ... Hinzu kommt, dass ... vor allem hauptsächlich insbesondere ich möchte betonen, dass Besonderes wichtig aber erscheint ..., Man darf auch nicht übersehen, dass ... entscheidend ist jedoch ..., ... Außerdem spielt noc...

Jaの使い方三通り。 質問に対する肯定 会話の中での共通認識を確認する時：日本語の「そうそう！」 会話中、更に何か言いたい時：日本語の「えーと」

e Regelとs Gebot。どちらも「決まり事、ルール」っていう意味がある。単語の穴埋め問題で、中性名詞が欲しい所でこの二つの単語が選択肢に並んでいるのを見た。でも意味は少々異なる。Dudenでサラッと確認。加えてCredoとFaustregelの簡単な説明も。 s Gebot 宗教的な決まり 格式が高い決まり事 e Regel 一般的なお約束事 法律関連 s Credo/Kredo 宗教的な信条 e Faustregel 世の中で普通に信じられている「経験からくる」決まり事のようなこと