ドイツ語学習備忘録（中級から上級へ）

ボローニャプロセスに関する 記事 を読み、それに関連する高等教育系語彙の習得。補助的に単語を 教科書 から引き抜いてみる。ボローニャプロセスは欧州の高等教育(学士＆修士)の標準化運動で、イギリス/アイルランドの教育システムに近い。以前の欧州大陸はドイツ式の高等教育システムを運用していた。 語彙など berufsbegleitend Ein berufsbegleitendes Studium bietet Brufstätigen die Möglichkeit, neben ihrer Arbeit ein Studium zu absolvieren. begleiten - to escort s Fernstudium r Studiengang der akademische Grad einen akademischen Grad erwerben ein Studienfach wählen die Wahl des Studienfachs Studienerwerber Die Zahl der ausländischen Studienbewerber ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen. das Studium unterbrechen die Unterbrechung des Studiums  das Studium abschließen ein Studium absolvieren s Staatsexamen promovieren to graduate Die meisten Mediziner promovieren nach de Studium, damit sie sich "Dr" nennen dürfen. Promotion e Dissertation Doktorarbeit eine Dissertation schreiben/verfassen Verfassen der Dissertation r Dozent, e Dozentin lecturer r Kommilitone, e Kommilitonin Mitstudent/in Veranstaltung event, meeting In d...

教科書 と同じ 文章 がネットに転がっているので、復習を兼ねて読んでみた。 自分用メモ s Abitur / e Hochschulreife e Reife - maturity Abitur machen Abitur haben praxisorientiert auf etw vorbereiten Menschen mit Beeinträchtigung Sehbeeinträchtigung Sprachbeeinträchtigung geistig beeinträchtigte Menschen Förderschule Inklusion auf etw basiert Veränderung - alternation 教科書より einschulen Einschulung Die meisten Kinder werden im Alter von 6 Jahren eingeschult. zur Schule gehen eine Schule besuchen Wenn man Abitur machen will, muss man 12 oder 13 Jahre zur Schule gehen. Die Elter legen großen Wert darauf, dass ihr Kind eine gute Schule besucht. e Schulpflicht schulpflichtig Die Dauer der allgemeinen Schulpflicht betragt in Deutschland mindesten neuen Schuljahre. die Schule schwänzen Eigentlich müsste sie jetzt im Unterricht sein, aber sie schwänzt die Schule. to skip auf die Hauptschule gehen aufs Gymnasium gehen die Schule abschließen der Schulabschluss absolvieren einen Schulabschluss machen einen Schulabschluss haben die Schule abr...

ドイツ語の勉強そっちのけでコロナ関連のニュースを毎日読んでいるが、そろそろドイツ語の勉強にも力を入れたい。で、 ドイツ語ニュース を読んでみた。 先週(旧東)ドイツJena市で一部制限付きでマスク着用の義務が決定された。4月6日から実施される。その第一目の現地レポートを読んで、要約してみる。あと考察とか私見とか。 ---要約--- 感染者からの飛沫から起こる二次感染を防ぐためにマスク着用が義務ずけられた 市街地では多くの人が歩行者、自転車に乗る人、老若男女、マスクをしている マスク未着用の人も見られ、正しく着用してない人（マスクを顎の下に引っ掛けただけ）も多い マスク義務の発表は3月末に行われ、市民は4月6日までに薬局でマスクを購入していた マスク着用が義務になる条件：買い物、バス、路面電車、自転車移動などの近距離外出、公共施設内部、 現在はJena市内のみマスク着用が義務なので、市外に住む人がJenaに来る場合は要注意 日用品売り場の店員は3月26日から既にマスク着用が義務になっていた 日用品売り場のレジは防御壁が義務付けられ、客はお互いに距離を取って並ばなければならない 商店側の人はマスク着用を歓迎している 市民側は混乱よりも、順応しているように見える すでにマスク不足で買えない人も多い マスクを自作する人もいる 仕事で一日中マスクしている人は可哀想、という心情 マスクの効用に懐疑的な人もいて、大きな論争になっている コロナの状況が悪くなるよりも、マスクを我慢する方がマシである マスク着用義務よりも、人と自由に会えないのが辛い マスク着用義務が全員で守られてないのは、準備機関が不充分で、マスクが全市民に行き渡ってないからである お風呂掃除用にマスクを以前買ってたから今日は大丈夫（でも明日からのマスクがない） マスク効果が出るのは先の話 チェコとオーストリアでも試験的にマスク着用をテストしていた チェコとオーストリアの試験結果は「否定的ではなかった」ので、ドイツでも試してみる価値はある　→ マスク着用を支持 路面電車乗車中のマスク着用は義務になっているが、多くの人は路面電車に乗る前からマスクをしている 役に立つなら、何でもするよ ---私見--- 防衛の為のマスクではなく、病原体を拡散しない為のマ...

演説 を通してコロナに関する用語を再整理してみる。以前のまとめたリストは こちら 。 語彙など sich ausbreiten in keiner Weise Unterbrechung Infektionskette Quarantäne  Maßnahme neuartig Impfstoff  das wirksamste Mittel Überlastung von Ärzten Bedarf an etw Ausstattung - etw ausstatten aufstocken: to increase to expand, to add zulächeln (vi) - Menschen zur Begrüßung zuzulächeln Verhalten: behaviour - sich verhalten r Abstand: distance s Fazit: result vergebens: in vain - vergebens oder sinnlos  r Wortsinn: literal sense - im Wortsinn überaus: greatly - Das ist das überaus wichtige Ziel al unserer Bemühungen 感想： 日本の 厚生省の発表 と似ていると思った。時間をかけてピーク時を遅らせ、医療機関のマヒを防ぎ、新薬開発を待つ戦法。改めてドイツと日本は似ていると実感した瞬間。北里柴三郎がベルリンで学び、日本へ伝道した伝染病学の成果がこの両国の対応に現れている。 ロベルト・コッホは偉大なり。

ニュースでドイツ語の面白い表現を見かけた（Hamsterkauf） Hamsterkauf：パニック時の買い溜めの意味で、複数形で使う（Hamsterkäufe machen） hamstern：買いだめする Hamsterer：買いだめする人 コロナ関連のニュースのヘッドラインに使われている（ショッキングな）見出しを読み、C1試験にに使えそうな単語を拾ってみる e Quarantäne：伝染病隔離 Risikogebiet RKI (Robert Koch Institut)：ロベルトコッホ研究所（細菌学の権威、コッホ博士の名を持つ細菌学研究所） mit baldigem Einsatz von Medikamenten Coronavirus-Infizierte：コロナ患者 Virus-Infizierte aufspüren：感染源を特定する an Corona gestorben 14 deutsche Schüler auf Südtirol-Reise unter Verdacht Wird Südtirol zum Risikogebiet? jdn evakuieren：人を疎開させる e Grippe e Influenza Bayern meldet 13 neue Infektionen Ausbruch das Virus eindämmen：ウイルスの氾濫を防ぐ Epidemie：感染病 Pandemie：広域感染 Infektion：感染 Ansteckung：感染 jdn mit etw anstecken sich bei jdm mit etw anstecken e Stufe：ステップ　例：Gefahrenstufe für Deutschland Das Risiko für die Bevölkerung Covid-19, Sars-CoV-2 Corona-Lage：状況 Sollte sich die Lage ändern, informieren wir umgehend auf unserer Website. Desinfektion Mundschutz plädieren：懇願する　例：Merkel plädiert für ...

ゲーテC1資格試験の サンプル問題 を実際にやってみて傾向を吟味し、対策を練ってみる。Aufgabe 2は作文、というよりも手紙の穴埋め問題。 要項 全10問、各0.5点 1つ、もしくは２つの単語を使って穴埋め 制限時間15分 友人へのメールと、ビジネスメールの二通を読む 最初の手紙を読むのに5分、解答（二通目の穴埋め）に10分が理想 感想 最初のメールに時間をかけるのはナンセンス：二通目だけでも解答できそう 最初のメールは速読レベルなら1分で読めるので、5分かけてじっくりと理解したい 熟語、文脈からの推測、文法から推測、と満遍なく出題される 正解率6割だった... ギリギリ合格レベル

形容詞 passend - Ich habe die passende Kleidung für alle Zwecke und Gelegenheiten. geeignet - Die Farbe ist für Holz und Metall geeignet. angemessen - Kurze Hosen sind keine angemessene Kleidung für ein Vorstellungsgespräch. zweckmäßig - Ich trage beim Joggen immer zweckmäßige Kleidung. recht sein